외국 나가서 뺨 맞기 십상인 행동 5가지

우리가 흔히 알고 있듯 상대방에게 심한 모욕감을 주는 행동중의 하나로 주먹을 쥐고 가운데 손가락만을 펴서 보여주는 것이 있습니다. 이 행동은 미국 헐리우드영화 덕택에 세계공용어가 되다시피 한 나머지, 이제는 어린 아이들도 이 것이 무엇을 뜻하는지 정도는 알고 있습니다. 이 외에도 세계 여러나라에서 본의 아니게 현지인에게 큰 봉변을 당할지도 모르는 행동들이 많은데, 그 중 다음과 같은 다섯가지를 추려봤습니다.

1. 상대방에게 손바닥을 펴서 내미는 행동

image by ŽakQ100 (flickr.com/photos/zakq100)

그리스에서 손가락을 모두 곧게 편 상태로 손바닥을 보이는 행위는 'moutza' 또는 'mountza'를 의미하는 것으로서 그리스인들에겐 상당한 모욕감을 주는 행동이라고 합니다. 'moutza'의 기원은 비잔틴시대로 거슬러 올라갑니다. 당시 죄인을 벌하는 관습은 죄를 지은 사람을 쇠사슬에 묶어 말에 태운채 마을을 돌게 한 후 마을사람들이 그 사람의 얼굴을 향해 인분(人糞)을 던지는 것이었습니다. 이 'moutza'가 현대로 전해져 그리스에서는 손바닥을 내미는 행동이 상대방으로 하여금 심한 모욕감을 안겨준다고 하니 이 곳을 여행하시는 분들은 조심하셔야 겠습니다. 예를들어 어느 식당에 갔을 때, 웨이터가 '더 드시겠습니까?'라고 물었는데, 손바닥을 보여주며 '아뇨, 됐어요.'라고 말하기라도 한다면...음....그 웨이터가 외국인이라 이해해 준다면 그냥 웃어 넘기고 말겠지만, 그렇지 않다면 욕을 한바가지 얻어 먹을지도 모를 일입니다.

2. 손바닥을 본인에게 향한 채 손가락으로 'V' 표시를 하는 행동

image by Dr Craig (flickr.com/photos/rorymunro)

이 행동도 영국이나 기타 영어권 국가에서는 '중지'를 보여주는 행동과 마찬가지의 의미로 쓰인다는 것을 아마 적지 않은 분들이 익히 들어 알고 계시리라 생각합니다. 손바닥을 밖으로 향한 채 이 행동을 취한다면 그것은 '승리'를 표시하지만 반대로라면 현지인들에게 반감을 불러 일으킬 것입니다. 제가 영국에 있을 당시의 일입니다. 친구와 함께 기차를 이용해서 급하게 어디를 가야했기에 표를 구매하기 위해 역사 내 창구에 앉아 있던 예쁘게 생긴 직원에게 다가가 카드를 건네주며 기차표 두장을 달라는 의미로 'V'자를 그려 직원에게 보여 줬습니다. 물론 손등을 그녀에게 향한 채. 저는 '아차'싶었고 때는 이미 늦었습니다. 그 직원도 약간 당황하는 빛이 역력했지만 제가 외국인이란 사실을 이미 알고 있었으니 이해한다는 의미였는지 한 번 피식 웃고 말더군요. 이런 관습에 젖어 생활했던 제가 우리나라 사람들이 사진찍을 때 서슴없이 'V'자를 취하는 것을 보면 가끔씩 흠칫할 때가 있습니다. 하지만 이내 '참, 여긴 영국이 아니지'하며 마음을 가라 앉히곤 합니다. 영국여행 하시는 분들, 이 같은 실수는 되도록이면 하지 마세요. 상대방에게 불쾌감을 불러 일으킵니다. ㅡㅡV

3. 엄지 손가락을 치켜 세우는 행동

image by matildaben (flickr.com/photos/ferneyes)

중동과 서부 아프리카, 남아메리카 그리고 일부 남아메리카,  이탈리아, 그리스 지방에서는 중지를 사용하는 것처럼 성(性)적인 모욕감을 불러 일으키는 행동입니다. 특히 팔을 한 번 휘드르면서 이 행동을 취할 때 그 의미는 배가 됩니다. 엄지 손가락을 치켜 세워 상대방에게 보여 주는 행동은 자신의 엄지를 상대방의 신체 일부(?)에 찔러 넣겠다는 의미랍니다. 이 지방들에서 혹시나 히치하이킹 한답시고 길가에서 이런 행동을 했다간 봉변을 피하기 어려울 것 같습니다. 조심하세요.

4. 엄지와 검지로 OK 표시를 하는 행동

image by Homies in Heaven (flickr.com/photos/homiesinheaven)

우리는 일상생활에서 이런 표시를 자주 씁니다. '좋았어!'라는 의미로 쓰이죠. 하지만, 브라질에서는 하지 말아야 할 행동입니다. 이 것도 1, 2, 3번의 예와 마찬가지의 의미로 널리 쓰인다고 합니다. 만약 여러분이 브라질의 어느 식당에 들러 식사를 한 후 웨이터가 다가와 '식사 어땠어?'라고 물었을 때 OK의 의미로 이 행동을 보여 준다면, 웨이터는 심한 모욕감을 받을 것이고 여러분은 쫓겨날지도 모릅니다. 그나마 식사가 끝나서 다행인가요? 한 일화입니다. 1950년대 미국의 부통령을 지냈던 Richard Nixon이 브라질을 방문했을 때의 일인데, 공항에 도착한 Nixon은 비행기에서 내리며 자신을 향한 카메라를 향해 양손으로 OK 사인을 보여줬다고 합니다. 그의 본의가 무엇이었든 그것을 본 브라질 국민들에게는 심한 모욕감을 안겨줬을 것이 분명하고 사람들은 Nixon을 향해 욕을 마구 해댔겠죠.

5. 이성을 반갑게 맞는 행동

image by Trois Têtes (flickr.com/photos/troi-tetes)

이슬람 율법에 따르면 여성이 공공장소에서 가족이 아닌 남성을 반갑게 맞는 행동은 음란한 행위라고 여겨져 엄격하게 금지되어 있습니다. 지난 2월 사우디아라비아의 수도 리야드에서는 한 미국인 여성이 이슬람 종교경찰(Mutaween)에 의해 체포되어 옷이 벗겨진 채 몸수색을 당하고 강요에 못이겨 거짓 자백을 하고 나서야 풀려난 사건이 있었습니다. Yara라는 이 여성이 남자동료와 함께 시내에 있는 스타벅스 커피숍에서 같이 앉아 담소를 나눴다는 이유입니다. 하지만, 이 사건은 현지에서도 드문 일이라고 보도되기도 했습니다.

우리나라에도 이처럼 외국인이 이상하게 여기는 것 중 하나가 어른 앞에서 담배를 꺼내 무는 모습이죠. 가까운 일본에서는 아버지와 맞담배를 피우는 것도 문제가 되지 않는다고 일본인 친구에게 전해들은 적이 있습니다. 이 다섯가지 행동 외에도 각 나라들마다의 서로 다르게 적용되는 gesture가 있을 것입니다. 외국에 여행을 가시는 분들은 한 나라를 방문하기 전 그 지역에서 금기시 되는 행동이 무엇인가를 미리 살펴보는 것도 혹시모를 불미스러운 사태를 미연에 방지함에 있어 중요하다고 생각합니다. 뺨 맞기 싫으시다면. ;-)

• UPDATE(08.6.5, 오후 11:12) 댓글을 달아 주신 joanna님의 말씀에 의하면 말레이시아에서는 길을 가르쳐 줄 때, 엄지손가락을 사용한답니다. 우리말로는 검지이며 영어로는 index finger인데 말레이시아에서는 이 index finger가 엄지가 되겠군요.
• UPDATE(08.6.6, 오전 00:21) 2번 'V'의 기원을 minax님께서 댓글로 잘 설명해 주셨습니다. ^^
• UPDATE(08.6.6, 오전 01:46) 댓글 달아 주신 Tony님께서 El Salvador에서 해서는 안되는 손 짓에 대해 잘 설명해 주셨습니다.
• UPDATE(08.6.6, 오전 09:28) darthjung님께서 'V'의 또다른 유래설을 자세히 설명해 주셨습니다.
• UPDATE(08.6.6, 오후 12:06) 사노라면님의 말씀에 의하면 말레이시아에서는 아이가 귀엽다고 머리를 함부로 쓰다듬는 것은 그나라 예의에 어긋난다고 합니다.
• UPDATE(08.6.6, 오후 05:27) 찐란님께서 이슬람 국가에서 해서는 안될 또다른 행동을 알려주셨습니다.
• UPDATE(08.6.6, 오후 09:20) visitor님이 이슬람 문화권인 인도네시아에서 해서는 안될 행동을 설명해 주셨습니다.
• UPDATE(08.6.7, 오전 09:52) 섬나라왕비님께서 필리핀문화에 대한 유익한 정보를 댓글을 통해 알려 주셨습니다.
• UPDATE(08.6.8, 오전 00:09) 문진석님께서 본문 3번과 관련, 한가지 지적을 해 주셨습니다.
• UPDATE(08.6.8, 오전 00:24) 희망님께서 잡다(^^)한 외국예절상식을 알려 주셨습니다.
• UPDATE(08.7.5, 오전 11:37) 파란하늘님께서 'V'가 어떻게 실생활에 응용되는가에 대해 예를 들어 주셨습니다.

◆ 관련글
• 물고기를 산 채로 꿀꺽 - 벨기에 Krakelingen Festival
• 당신의 옷장안에 낯선 사람이?
• 망원경으로 서로를 볼 수 있게 된 뉴욕과 런던사람들
• (19금) 미확인 비행물체에 의해 공격받은 러시아의 체스영웅
• 올빽클럽 남성들의 대반란