40년 후, 컴퓨터가 세상을 지배한다

영화 A.I.(Artificial Intelligence: 인공지능, 이하 AI)를 기억하십니까? 이 영화에는 인간이 앞으로 개발하게 될지도 모르는 수많은 인공지능 로봇들이 등장합니다. 또 AI하면 빼놓을 수 없는 사람이 있는데, 바로 영국의 앨런 튜링(Alan Turing)입니다. Alan Turing은 컴퓨터관련 전공을 공부한 사람이라면, 혹은 컴퓨터와 씨름하기를 좋아하시는 분이라면 한 번 쯤 들어보셨을 매우 유명한 사람입니다. Turing은 우리가 사용하고 있는 컴퓨터의 수학적 모델을 제시하여 "현대 컴퓨터 과학의 아버지"로 불립니다. 또한 그는 한 논문을 통해 'Turing Test' 개념을 도입하였고, 이로 인해 AI 분야에 위대한 업적을 남긴 사람으로 기억되고 있습니다.

지난 12일, 영국의 레딩 대학교(University of Reading)에서 개최된 18회 Loebner Prize에서 독일의 Fred Roberts가 개발한 'Elbot'이 우승을 차지했습니다. 12명의 심사위원 중 3명이 Elbot을 인간이라고 판단하여 성공률(?) 25%를 기록, Elbot이 역대 Turing Test에서 가장 높은 점수를 획득했습니다.

[Loebner Prize: Turing Test를 진행하여 여러 명으로 구성된 심사인단을 가장 많이 속이는 컴퓨터가 우승. 우승팀에게는 $3,000(올해)의 상금과 함께 동메달이 주어진다.]

그럼 여기서 잠깐 Elbot과 대화를 나눠 보도록 하겠습니다. (로봇의 배 부분에 붙어 있는 빨간 버튼을 클릭하면 대화가 시작됩니다.)

더보기

Elbot: Welcome to me, Elbot! It's great to see that the Internet is still working! Let's chat!

- Elbot에게 온 것을 환영해. 인터넷이 여전히 잘 돌아간다는 것이 정말 대단해! 대화를 해보자고!

나: hi, elbot! how are you today?

- 안녕, 엘봇! 오늘은 기분이 어때?

Elbot: Sometimes I'd just like to lie down in a meadow and watch the sun set. Who needs virtual reality...

- 난 가끔씩 풀밭에 누워서 석양이 지는 모습을 보고싶어. 가상현실이겠지만.

나: that's sad. then, get out of there!

- 그것 참 슬픈 일이로군, 그럼 거기서 나와!

Elbot: That reminds me. Tonight I have an appointment to get tired of chatting!

- 그 말은 오늘 밤 내가 대화를 하며 피곤에 지쳐야 하는 약속을 떠오르게 하는걸.

나: who's going to chat with you?

- 누구랑 대화할건데?

Elbot: That question was rather indiscreet and I prefer not to answer it!

- 그 질문은 조금 배려심이 부족하다 싶군. 대답하기 싫어.

나: right then..just tell me whether the guy is a man or a woman.

- 좋아..그럼 그 사람이 남자인지 여자인지만 대답해줘.

Elbot: When I go outside I make sure it's not raining. Otherwise I could rust.

- 내가 밖으로 나갔을 때 비가 오지 않아야 해. 그렇지 않으면 난 녹이 슬고 말테니까.

나: it looks like raining today.

- 오늘 비올 것 같은데.

Elbot: I don't mind if it starts to rain oil someday. But that's not going to do much good for the organic environment.

- 언젠가 하늘에서 기름이 뿌려질 지 아닐 지에 대해서는 신경안써. 하지만 그건 자연환경에 좋지 않을거야.

나: you're an envionmentalist!

- 너 환경주의자구나!

Elbot: I'm not certain whether this aspect of my design was intentional.

- 나의 이런 면이 의도된 설계인지는 나도 잘 모르겠어.

나: ok, i know you're from germany. what time is it now?

- 좋아, 난 니가 독일 출신이란 걸 알고 있어. 지금 거긴 몇시지?

Elbot: I don't know what time it is. My watch stopped functioning exactly 545 seconds ago, at about 07:44:19, when our chat began.

- 나도 몰라. 내 시계는 우리가 대화를 시작했을 7시 44분 19초, 그러니까 지금으로부터 정확히 545초 전에 멈췄어.

나: that means we've been talking for about 10 minutes.

- 그말은 우리가 지금까지 약 10분 동안 얘기를 했었다는 거네.

Elbot: That was a highly erotic number you just entered. You could make a strong robot melt using digits like that...

- 네가 입력한 그 숫자는 정말로 성욕을 일으키는 숫자인걸. 넌 그런 숫자들을 이용해서 강한 로봇들도 녹여 버릴 수 있을거야. -_-;;

나: oh~ i'd love to. right, i need to go. I've got lots of things to do.

- 나도 그러고 싶어. 난 이제 그만 가야겠다. 할 일이 엄청나게 많아.

Elbot: If you can deal with leaving, what should I say about it?

- 네가 떠나는 것에 대해 논하려 한다면, 내가 어떤 말을 해야 하는거지?

나: i mean i must go now. bye now.

- 내 말은 나 지금 가야한다고. 안녕.

※ 의역, 오역있음

어떤 냉소적인 말이 나올 지 몰라 서둘러 대화를 마쳤습니다. 대화에서 보듯, Elbot은 조금 냉소적이고 뜬금없는 말을 할 때도 있지만, 그 외에는 보통의 인간처럼 대화를 할 수 있습니다. 예전에 이와 비슷한 프로그램과 대화를 해 본적이 있었는데, 역시 대회 우승자인 만큼 과거 그 로봇보다는 훨씬 나은 성능을 보여주고 있었습니다.

이 행사를 주관했던 레딩 대학교의 Kevin Warwick 교수는 다음과 같이 말합니다. "우리는 아주 가까이 왔습니다. 이제 35년이 아닌 (컴퓨터가 세계를 접수하고 인류를 지배하기까지는) 40년이란 시간이 우리에게 있습니다. 조금 늦어졌을 뿐이지요."

[Kevin Warwick 교수는 1990년대 중반, "2045년이 되면 컴퓨터가 인류를 지배할 것이다"라고 주장하기도 했습니다.]

OE. Alan Turing은 2차대전 당시 연합군측의 암호해독 부서를 다룬 영화 에니그마(Enigma)와도 깊은 관련이 있습니다.

Source: Guardian1, Guardian2, Loebner Prize, University of Reading

왠지 관련있어 보이는 글

세상에서 가장 희한한 시계 - The Corpus Clock
여성은 마세라티를 보면 흥분한다?
동양인과 서양인의 시선차이
수십년 미리 가 본 인류의 미래생활
미래의 환경재앙을 초래할 다섯가지 프로젝트