여러분이 생각하는 가장 난해한 언어는?

듣보잡 블로그라 투표 참여도가 저조할 줄은 예상하지만, 그래도 한번 도전해볼까 한다. 목표 인원은 30명.

UPDATE (2008.1.22, 오전 10:34) 설문조사 종료. 결과는 이곳에서

아래 각 나라 언어로 쓰인 글을 여러분이 보기에 가장 어렵게 느껴지는 언어를 아래 투표 양식을 이용해 선택해주시기 바랍니다. 다른 요소는 고려치 마시고 글자의 겉보기로만 판단하시면 됩니다.

1. 네덜란드어

2. 그리스어

3. 아랍어

4. 중국어

5. 독일어

6. 영어

7. 스페인어

8. 이스라엘어

9. 일본어

10. 터키어

11. 프랑스어

12. 러시아어

13. 인도어 (Hindi로 추정)

14. 한국어

이 투표를 진행하는 이유는 미국 펜실베이니아 대학교(UPENN) 언어학과 Mark Liberman 교수의 조사 결과가 흥미로웠기 때문이다.

영어에는 "뭔 소린지 도통 이해할 수 없다."쯤의 표현으로 "It's (all) Greek to me."라는 말이 있다. 이와 비슷하게, 세계 여러 나라 언어에는 저마다 다른 나라 언어명이 언급된 표현이 있는데, 위키피디아와 Liberman의 자료를 보면 최다 득표 언어는 중국어다. 그런데 독특하게도 중국 사람들은 비슷한 표현으로 '하늘나라 문자(看起來像天書)' 또는 '새들이 사용하는 말(聽起來像鳥語)'이라고 한다는 것이다. 2위는 영어에서 쓰이는 것과 마찬가지로 그리스어다.

위 그림 크게보기

물론 위키피디아와 다른 여러 자료를 토대로 작성한 것이겠지만, Liberman 교수는 이를 도식화하여 누구나 한눈에 알아볼 수 있도록 했다. 그래서 문득 우리나라 사람들이 "It's Greek to me."처럼 상대방의 말을 어렵게 받아들이는 상황에서 다른 나라 언어명으로 표현하지 않는 것이 새삼스럽기도 했거니와, 우리나라 사람이 외국어를 접했을 때 가장 어려워 보이는 언어가 무엇인지 말이 아닌 글을 예로 들어 조사해보려고 한 것이다. 그런고로 아직 투표하지 않으신 분들은 부디 10초만 짬을 내어 투표에 참여해 주시길 간곡히 부탁드린다.

관련 글

코끼리가 문자 메시지를?
영어식 이름표기의 개선이 필요한 이유
숫자없는 언어를 사용하는 아마존 원주민
위키피디아의 휴지통, Deletionpedia
이런 역사가 되풀이 되지 않길 바란다